Рождение этого шуточного сочинения связано с музицированием в доме первого классика отечественной музыки М. И. Глинки, о котором вспоминал брат известного критика Д. В. Стасов: «В 1852 г. Глинка только что приехал из-за границы и как раз слушал в Берлине „Ифигению в Тавриде“ <…> Глинка был в восхищении от Глюка, и вот у него в то время и впоследствии часто исполнялись разными любителями и особенно любительницами арии из разных опер Глюка. Так как Глюк большую роль придавал в оркестре гобою, а Глинка этот инструмент очень любил, то Глинка придумал, что когда пелась какая-нибудь из Глюковых арий, в которой был употреблен Глюком и гобой, чтобы при этом исполнялась гобоем его партия. Следовательно, исполнителями были фортепиано, гобой и голос. <…> Исполняли у М. И. эти арии: Александра Ивановна Гирс и сестра ее Вера Ивановна Бунина (впоследствии Павлова), Изабелла Грюнберг, М. В. Шиловская, В. П. Опочинин, превосходный гобоист Луфт и др.». Известно, что в этих музыкальных вечерах принимал участие и А. С. Даргомыжский. Обратим внимание, что в числе исполнителей Д. В. Стасов назвал двух учениц автора «Каменного гостя» — сестер Буниных.
«Новый дуэт, подражание Глюку» отсутствует и в указателях сочинений Даргомыжского, и среди нотных публикаций его наследия. В основу настоящего издания положен автограф из собрания Санкт-Петербургского государственного музея театрального и музыкального искусства, поступивший в фонды в 1923 г. из архива известного певца Ф. И. Стравинского.
Музыка написана Даргомыжским на французский текст «Iphigúnie! O toi, que j’aime» («Ифигения! О ты, кого я люблю») для двух голосов и сопровождения, в котором участвуют, по записи композитора: «два гобоя obligati, необходимые», «corno тоже obligato» и, судя по фактуре, фортепиано (само обозначение «фортепиано» в автографе отсутствует).
В связи с тем, что в автографе Даргомыжского дуэт не имеет окончания (следовательно, не может быть исполнен как законченное музыкальное произведение), а композитор ограничился указанием «Окончание можно припевать из любого дуэта Глюка», редакторы настоящего издания предлагают использовать в качестве окончания подходящее по характеру музыки завершение дуэта Ореста и Пилада из оперы К. В. Глюка «Ифигения в Тавриде» (действие III, сцена 4). Этот отрывок адаптирован к инструментальному составу дуэта Даргомыжского. Для исполнения дуэта в концерте следует вместо последнего такта перед повтором перейти на такт с обозначением «для окончания».
Порядок расположения инструментов в партитуре приведен в соответствие с современными правилами нотной записи.