Нотный сборник «Тихий друг пространств» современного композитора Владислава Лебедева включает 13 песен для тенора и фортепиано, составляющих первую часть песенного цикла на стихи немецкого поэта Райнера Марии Рильке в русских переводах (завершающая цикл вторая тетрадь озаглавлена «Пой, мое сердце»).
В издании в виде приложения публикуются полные версии русских текстов, на которые написаны вошедшие в него песни, и тексты соответствующих стихотворений Рильке на языке оригинала. На прилагающемся к сборнику одноименном компакт-диске имеются записи всех 13 песен.
Издание может быть использовано в качестве учебного пособия по программе обучения вокалистов в музыкальных училищах и вузах, а также профессионалами и любителями для пополнения концертного репертуара современной музыкой.
СОДЕРЖАНИЕ:
От издательства. Только Рильке (Niemand lebendiger Rilke)
А. Смирнов. Дуновенье в Боге
Вл. Лебедев. От автора
Соединилось, подтвердилось, состоялось
ТИХИЙ ДРУГ ПРОСТРАНСТВ. Песни для тенора и фортепиано. Стихи Р. М. Рильке
- ПРЕЛЮДИЯ. Перевод М. Цветаевой (посмотреть ноты)
- ЖЕРТВА. Перевод В. Летучего
- ПЕСНЯ АБЕЛОНЫ. Перевод Г. Ратгауза
- ЖИЗНИ ПУТИ… Перевод Г. Ратгауза
- ТИХИЙ ДРУГ ПРОСТРАНСТВ. Перевод Г. Ратгауза
- ЖЕМЧУГ РАССЫПАН. Перевод Т. Сильман (посмотреть ноты)
- УВИДЕЛ Я… Перевод В. Микушевича
- ГОВОРИТЬ КО СНУ. Перевод А. Биска
- ЛЮБИМАЯ, ГДЕ ЖЕ ТЫ… Перевод Т. Сильман
- В СЕДЛЕ, В СЕДЛЕ… Перевод В. Летучего
- ДОСТИГШИЙ ВЕРШИНЫ СЕРДЦА. Перевод В. Летучего (посмотреть ноты)
- ИЗ ИСПАНСКОЙ ТРИЛОГИИ. Перевод В. Летучего
- ЭПИЛОГ. Посвящение Рильке. Стихи Вл. Лебедева
Нотный сборник «Пой, моё сердце» современного композитора Владислава Лебедева включает 10 песен для тенора и фортепиано, составляющих вторую часть песенного цикла на стихи немецкого поэта Райнера Марии Рильке в русских переводах (открывающая цикл первая тетрадь озаглавлена «Тихий друг пространств»).
В издании в виде приложения публикуются полные версии русских текстов, на которые написаны вошедшие в него песни, и тексты соответствующих стихотворений Рильке на языке оригинала. На прилагающемся к сборнику одноименном компакт-диске имеются записи всех 10 песен.
Издание может быть использовано в качестве учебного пособия по программе обучения вокалистов в музыкальных училищах и вузах, а также профессионалами и любителями для пополнения концертного репертуара современной музыкой.
СОДЕРЖАНИЕ:
А. Смирнов. Дуновенье в Боге
Вл. Лебедев. От автора
Соединилось, подтвердилось, состоялось
КАКИЕ МОРЯ. Музыкальный эпиграф к циклу «Пой, моё сердце». Стихи Т. С. Элиота, перевод Я. Пробштейна
ПОЙ, МОЁ СЕРДЦЕ. Песни для тенора и фортепиано. Стихи Р. М. Рильке
- ДЕВИЧЬЯ МЕЛАНХОЛИЯ. Перевод В. Микушевича (посмотреть ноты)
- УЖ РДЕЕТ БАРБАРИС… Перевод Т. Сильман
- С НАПЕВОМ ЛИРА ЛАСКОВО СЛИЛАСЬ... Перевод В. Микушевича
- БОГ СМОГ. Перевод В. Микушевича
- НО В ДРУГИЕ ПРЕДЕЛЫ… Перевод В. Микушевича (посмотреть ноты)
- ОБЛИКИ МИРА… Перевод Г. Ратгауза
- О, ПОЛЮБИ ПЕРЕМЕНУ. Перевод Г. Ратгауза
- ИМПРОВИЗАЦИЯ НА ТЕМУ КАПРИЙСКОЙ ЗИМЫ. Перевод З. Миркиной
- ПОЙ, МОЁ СЕРДЦЕ, САДЫ. Перевод З. Миркиной